1 00:00:03,629 --> 00:00:05,839 Μπάρμαν, δύο ακόμη. 2 00:00:06,924 --> 00:00:09,051 Ένα για αυτόν τον κύριο. 3 00:00:15,849 --> 00:00:17,267 Λοιπόν, πιες, Μάβερικ. 4 00:00:19,018 --> 00:00:20,020 Χόρτασα. 5 00:00:21,896 --> 00:00:26,235 Τι συμβαίνει; Κουραστήκατε από την απογευματινή σας βόλτα; 6 00:00:30,989 --> 00:00:32,366 Γεια, αυτό θα είναι αρκετό. 7 00:00:32,491 --> 00:00:34,076 Έλα, σήκω εδώ, Φιλ. 8 00:00:34,201 --> 00:00:35,911 - Εσύ ξεκίνησες αυτό. - Το ζήτησε. 9 00:00:36,036 --> 00:00:37,704 Το ίδιο και εσύ. Σε πάω σπίτι, Φιλ. 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,624 - Θα φροντίσω τον εαυτό μου. - Εντάξει, τότε πάρε! 11 00:00:43,668 --> 00:00:45,045 Για ποιο λόγο τον χτύπησες; 12 00:00:45,170 --> 00:00:47,256 Απλώς αισθάνεται τη βρώμη του λίγο. 13 00:00:47,381 --> 00:00:48,590 Λίγο πάρα πολύ. 14 00:00:52,844 --> 00:00:55,556 Πες, ποιος είναι αυτός ο τύπος; Αυτός είναι παρακολουθούσα τη Ντάνα όλο το βράδυ. 15 00:00:55,681 --> 00:00:58,100 Α, το όνομα του φίλου Μάβερικ. 16 00:00:58,225 --> 00:00:59,476 Θα σου πω ένα πράγμα. 17 00:00:59,601 --> 00:01:01,812 Δεν υπάρχει χαμένη αγάπη μεταξύ τους δύο. 18 00:01:10,362 --> 00:01:11,488 "Maverick..." 19 00:01:13,407 --> 00:01:15,909 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 20 00:01:17,869 --> 00:01:20,038 Παραγωγή της Warner Brothers. 21 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 {\ an8}A Warner Τηλεοπτική Παραγωγή Brothers. 22 00:02:06,335 --> 00:02:07,252 [Linda] Βοήθεια! 23 00:02:08,169 --> 00:02:09,129 Βοήθεια! 24 00:02:10,505 --> 00:02:11,965 Βοήθεια! 25 00:02:27,898 --> 00:02:29,858 Είδε ένα κροταλία και άρπαξε το κομμάτι. 26 00:02:29,983 --> 00:02:34,154 - Τόσο τυχερός που ήρθες. - Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο, κυρία. 27 00:02:34,279 --> 00:02:36,365 Καλύτερα να βρούμε λίγη σκιά για να καθίσεις μέσα. 28 00:02:36,490 --> 00:02:38,032 Ω, ευχαριστώ πολύ. 29 00:02:38,157 --> 00:02:40,702 Νομίζω ότι υπάρχει μια λίμνη ακριβώς εδώ. 30 00:02:52,756 --> 00:02:53,965 Γιατί δεν βρίσκεις ένα μέρος για να καθίσετε 31 00:02:54,091 --> 00:02:55,842 δίπλα στη λίμνη και θα δέσω τα άλογα ψηλά. 32 00:03:25,247 --> 00:03:26,373 Είναι καλό και κρύο. 33 00:03:32,671 --> 00:03:34,297 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 34 00:03:34,423 --> 00:03:35,507 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 35 00:03:37,634 --> 00:03:39,594 Έχασα το καπέλο μου εκεί. Πρέπει να κοιτάξω ένα θέαμα. 36 00:03:41,012 --> 00:03:41,972 Σίγουρα το κάνεις. 37 00:03:47,227 --> 00:03:47,894 Ζεις στο Ντένβερ; 38 00:03:50,939 --> 00:03:51,940 Δεν το κάνεις. 39 00:03:52,065 --> 00:03:54,025 Θα είχα προσέξει τη φοράδα σου. 40 00:03:54,151 --> 00:03:55,360 Μόνο η φοράδα; 41 00:03:56,695 --> 00:03:57,863 Λοιπόν, είναι καλύτερο από το τίποτα. 42 00:04:01,158 --> 00:04:03,410 Έχετε δουλειές στο Ντένβερ; 43 00:04:03,535 --> 00:04:06,288 Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο ένας... ταξιδιώτης. 44 00:04:08,915 --> 00:04:11,001 Λοιπόν, με τι ασχολείσαι; 45 00:04:11,126 --> 00:04:13,712 Άσσοι και Βασιλιάδες. Αν είμαι τυχερός. 46 00:04:15,255 --> 00:04:16,964 - Είσαι τζογαδόρος; - Μμ-μμ. 47 00:04:18,258 --> 00:04:20,093 Ήρθες στο η σωστή πόλη. 48 00:04:20,218 --> 00:04:21,762 Αυτό ακούω. 49 00:04:24,306 --> 00:04:26,892 Πρέπει να είσαι πολύ επιτυχημένος στο επάγγελμά σου. 50 00:04:27,017 --> 00:04:29,101 Είναι μια ωραία φοράδα αγωνιστικών αποθεμάτων. 51 00:04:29,226 --> 00:04:30,687 Την κέρδισα σε ένα παιχνίδι πόκερ. 52 00:04:30,812 --> 00:04:32,439 γενικά παίρνω το βαγονάκι 53 00:04:32,564 --> 00:04:35,233 αλλά αυτή τη φορά κατάλαβα Θα πήγαινα στην πόλη με στυλ. 54 00:04:37,235 --> 00:04:38,153 Χαίρομαι που δεν το έκανα. 55 00:04:42,699 --> 00:04:44,618 Φαίνεται περίπου 4 η ώρα. Καλύτερα να επιστρέψω. 56 00:04:44,743 --> 00:04:48,330 - Θα οδηγήσω μαζί σου. - Όχι. Δεν θα χρειαστεί. 57 00:04:48,455 --> 00:04:50,499 Τώρα, τι θα γινόταν αν το άλογό σας ενεργεί ξανά; 58 00:04:50,624 --> 00:04:52,751 Θα είμαι έτοιμος για αυτόν την επόμενη φορά. 59 00:04:52,876 --> 00:04:54,586 Ευχαριστώ πολύ κ... 60 00:04:54,711 --> 00:04:56,588 Μπαρτ Μάβερικ. 61 00:04:56,713 --> 00:04:58,255 Καλή τύχη, κύριε Μάβερικ. 62 00:04:58,380 --> 00:05:00,550 Και πώς σε λένε; 63 00:05:00,675 --> 00:05:02,260 Λίντα. 64 00:05:02,385 --> 00:05:03,512 Λίντα τι; 65 00:05:04,513 --> 00:05:05,472 Μόνο η Λίντα. 66 00:05:07,933 --> 00:05:09,017 Θα ήθελα πραγματικά καλύτερα να πας. 67 00:05:09,142 --> 00:05:11,101 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον σώσε το καπέλο σου. 68 00:05:11,228 --> 00:05:12,395 Ε, όχι, Δεν έχω χρόνο. 69 00:05:14,940 --> 00:05:16,650 Θα μπορούσα να έρθω για αυτό αύριο. 70 00:05:18,151 --> 00:05:19,277 Είναι υπόσχεση; 71 00:05:20,987 --> 00:05:22,113 Υπό έναν όρο, ότι δεν προσπαθείς 72 00:05:22,238 --> 00:05:23,156 να με ακολουθήσει τώρα. 73 00:05:24,908 --> 00:05:26,701 υπόσχομαι. 74 00:05:48,348 --> 00:05:50,350 3:30 αύριο, ή εκεί περίπου; 75 00:06:19,212 --> 00:06:21,464 Ένα δωμάτιο θα κάνει ωραία, ευχαριστώ. 76 00:06:21,589 --> 00:06:23,675 Είναι ένα καλό ξενοδοχείο. Ωραία πόλη. 77 00:06:23,800 --> 00:06:25,927 Καλή πόλη επίσης, κύριε Μάβερικ. 78 00:06:26,052 --> 00:06:28,930 Αν μου επιτρέπεται να το πω, πολιτισμένος. 79 00:06:29,055 --> 00:06:30,181 Αυτό βοηθάει πάντα. 80 00:06:35,937 --> 00:06:39,232 - Απόγευμα, Ντέξτερ. - Καλησπέρα, κύριε Μπερκ. 81 00:06:39,357 --> 00:06:45,988 - Το παιχνίδι τελείωσε ήδη; - Ωχ. 82 00:06:46,113 --> 00:06:47,991 - Νέος εδώ; -Μόλις έφτασε. 83 00:06:49,451 --> 00:06:52,495 Είμαι ο Μάικ Μπερκ. Καλώς ήρθατε στο Ντένβερ. 84 00:06:52,621 --> 00:06:55,665 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπερκ. Μπαρτ Μάβερικ. 85 00:06:55,790 --> 00:06:57,751 Ανορθόδοξος; 86 00:06:57,876 --> 00:07:00,629 Μου φαίνεται ότι έπαιζα πόκερ μια φορά με τον αδερφό σου. 87 00:07:00,754 --> 00:07:01,963 Έχω έναν αδερφό. 88 00:07:04,132 --> 00:07:07,135 Δεν χρειάζεται να ρωτήσω τι σε έφερε εδώ. 89 00:07:07,260 --> 00:07:08,386 Θα είναι χαρά για να γίνετε μαζί μας 90 00:07:08,511 --> 00:07:09,638 στο φιλικό μας παιχνίδι. 91 00:07:09,763 --> 00:07:11,848 Συναντιόμαστε εδώ κάθε απόγευμα. 92 00:07:11,973 --> 00:07:13,099 Θα το ήθελα αυτό. 93 00:07:13,224 --> 00:07:14,601 Καλώς. 94 00:07:14,726 --> 00:07:17,437 - Αύριο λοιπόν, στη 1 η ώρα. - Καλά. 95 00:07:17,562 --> 00:07:19,147 Πρώτο δωμάτιο στην κορυφή των σκαλοπατιών. 96 00:07:19,272 --> 00:07:20,815 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπερκ. 97 00:07:28,365 --> 00:07:30,283 Ξέρεις ποιος είναι; 98 00:07:30,408 --> 00:07:32,160 Ξέρω ότι πούλησε το μερίδιό του στο ορυχείο Silvergreen... 99 00:07:32,285 --> 00:07:34,663 ...για περισσότερα από 20 εκατομμύρια, κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 100 00:07:34,788 --> 00:07:36,498 Αν πάρει τον δρόμο του, θα είναι κυβερνήτης 101 00:07:36,623 --> 00:07:38,667 του κράτους έρχονται το φθινόπωρο. 102 00:07:38,792 --> 00:07:39,876 Λοιπόν. 103 00:07:40,919 --> 00:07:42,087 Αυτός είναι ο Φιλ Ντάνα. 104 00:07:43,964 --> 00:07:45,840 Βλέπετε, η Dana ήταν η σύντροφος του Burke, δεν ήταν; 105 00:07:45,966 --> 00:07:49,177 Πέθανε πριν από μερικά χρόνια. Αυτός πρέπει να είναι ο γιος του. 106 00:07:49,302 --> 00:07:52,430 Κύριε Μάβερικ, νομίζω Να σου πω κάτι. 107 00:07:52,555 --> 00:07:56,059 Αυτό το παιχνίδι στον επάνω όροφο δεν είναι φιλικό παιχνίδι. 108 00:07:56,184 --> 00:07:57,560 Όχι. 109 00:07:57,686 --> 00:08:00,814 Κάθε τσιπ αξίζει εκατό δολάρια. 110 00:08:00,939 --> 00:08:03,692 Θεέ, κατάρα! μόνο κατάλαβα να χάσει περίπου ένα πριονίδι. 111 00:08:03,817 --> 00:08:06,820 Λοιπόν, θα ήσουν τυχερός αν δεν χάσεις το πουκάμισό σου... 112 00:08:06,945 --> 00:08:07,821 ...και παντελόνι. 113 00:08:09,781 --> 00:08:10,991 Δεν λες. 114 00:08:29,759 --> 00:08:30,719 - Γεια σου. - Γεια σου. 115 00:08:30,844 --> 00:08:32,470 - Είσαι ο Pop Talmadge; - Είμαι. 116 00:08:32,595 --> 00:08:33,929 Το όνομά μου είναι Μπαρτ Μάβερικ. 117 00:08:34,054 --> 00:08:35,306 Μου το είπαν στο ξενοδοχείο που θα παίρνατε 118 00:08:35,432 --> 00:08:36,933 αρκετά καλή φροντίδα της κυρίας μου εδώ. 119 00:08:37,058 --> 00:08:39,977 Λοιπόν, θα δούμε ότι θα πάρει ο καλύτερος, κύριε Μάβερικ. 120 00:08:40,102 --> 00:08:43,106 - Πώς σε λένε, γριά; - Την λένε Γκόλντι. 121 00:08:43,231 --> 00:08:46,276 Χμ, αυτό είναι ένα πανίσχυρο όμορφο φοράδα. Μια χαρά. 122 00:08:46,401 --> 00:08:49,362 Ω! Δεν είσαι υπέροχος; 123 00:08:50,697 --> 00:08:52,240 Ω, είσαι υπέροχος. 124 00:08:53,491 --> 00:08:55,243 Ω, με συγχωρείτε. 125 00:08:57,162 --> 00:08:58,413 κύριε Μάβερικ. 126 00:08:58,538 --> 00:09:00,749 Αυτή είναι η εγγονή μου, Cathy. 127 00:09:00,874 --> 00:09:02,125 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάθι. 128 00:09:02,958 --> 00:09:04,044 Λοιπόν; 129 00:09:04,169 --> 00:09:05,795 Τι στο thunder δεν πάει καλά μαζί σου; 130 00:09:05,920 --> 00:09:07,130 Κορίτσι, πες κάτι. 131 00:09:09,799 --> 00:09:12,343 Χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε Μάβερικ. 132 00:09:12,469 --> 00:09:13,636 Και αυτή είναι η Γκόλντι. 133 00:09:15,804 --> 00:09:17,766 Πότε νομίζεις ότι θέλεις είναι έτοιμη, κύριε Μάβερικ; 134 00:09:17,891 --> 00:09:18,850 Ω, θα σε ήθελα να την έχουν σέλλα 135 00:09:18,975 --> 00:09:20,684 μέχρι τις 3 το μεσημέρι αύριο. 136 00:09:20,809 --> 00:09:23,188 Θέλω να κρατήσω την Γκόλντι σε καλή κατάσταση. 137 00:09:23,313 --> 00:09:25,815 - Θα την έχουμε έτοιμη για σένα. - Ευχαριστώ, κύριε Talmadge. 138 00:09:25,940 --> 00:09:28,026 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάθι. Τα λέμε αύριο. 139 00:09:47,128 --> 00:09:48,797 Κλήση. 140 00:09:48,922 --> 00:09:50,048 Κλήση. 141 00:09:51,716 --> 00:09:52,842 Τρία. 142 00:09:57,847 --> 00:09:58,973 Δυο. 143 00:10:00,266 --> 00:10:01,392 Δύο, παρακαλώ. 144 00:10:12,362 --> 00:10:13,488 Τριακόσια. 145 00:10:19,535 --> 00:10:23,540 Θα, ε, σε πάρω τηλέφωνο... και σήκωσε δύο. 146 00:10:33,466 --> 00:10:34,425 Μεγαλώστε εσείς οι δύο. 147 00:10:37,554 --> 00:10:38,721 Απλώς θα τηλεφωνήσω. 148 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 Δύο άσοι. 149 00:10:41,975 --> 00:10:45,227 Συγνώμη. Τρεις δεκάδες. 150 00:10:47,105 --> 00:10:48,690 Σίγουρα ήσουν τυχερός σήμερα. 151 00:10:48,815 --> 00:10:51,317 Κυρία τύχη ήταν χαμογελασε μου. 152 00:10:51,442 --> 00:10:54,070 Κύριοι, λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να φύγω. 153 00:10:55,363 --> 00:10:56,655 Πανίσχυρο βολικό. 154 00:10:57,866 --> 00:10:59,075 Είπε πριν έπρεπε να φύγει. 155 00:11:08,458 --> 00:11:09,919 Λοιπόν, χαίρομαι που σε έχω στο παιχνίδι, κύριε Μάβερικ. 156 00:11:10,044 --> 00:11:11,963 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Burke. Ελπίζω να το ξανακάνουμε. 157 00:11:12,088 --> 00:11:15,466 - Κι εγώ το ελπίζω. - Ευχαριστώ, κύριε Deevers. 158 00:11:15,592 --> 00:11:17,135 Και ευχαριστώ. 159 00:11:20,929 --> 00:11:22,807 Δεν πρέπει να αφήσετε Μάβερικ σε εξοργίζει. 160 00:11:22,932 --> 00:11:25,059 Θα είναι τριγύρω για λίγο. 161 00:11:25,184 --> 00:11:27,352 Είσαι ο στρατάρχης της πόλης, δεν είσαι, Deevers; 162 00:11:27,477 --> 00:11:29,731 - Λοιπόν, σίγουρα είμαι. - Τότε μείνε στη δουλειά σου. 163 00:11:31,566 --> 00:11:32,817 Δουλεύεις στο να είσαι ηλίθιος. 164 00:11:32,942 --> 00:11:33,943 Κανείς εκτός από έναν ανόητο δεν ξεκινά 165 00:11:34,068 --> 00:11:35,278 μεγαλώνοντας με τον Μπαρτ Μάβερικ. 166 00:11:35,403 --> 00:11:37,030 - Α, απολύστε. - Τώρα, άκου. 167 00:11:37,155 --> 00:11:38,865 Ο πατέρας σου ήταν ο σύντροφός μου και φίλος. 168 00:11:38,990 --> 00:11:40,658 - Δεν σκοπεύω να σε δω... - Μου άφησε τα λεφτά. 169 00:11:40,783 --> 00:11:43,285 Σε έστειλε και σε έναν από αυτούς φανταχτερά κολέγια. 170 00:11:43,410 --> 00:11:46,039 Αλλά δεν μπορώ να δω σου έκανε καλό. 171 00:11:46,164 --> 00:11:48,082 Η εκμάθηση του βιβλίου δεν χρειάστηκε ποτέ ο τόπος της αίσθησης του αλόγου 172 00:11:48,208 --> 00:11:50,460 και ποτέ δεν θα. 173 00:11:50,585 --> 00:11:53,630 Βοηθάει όμως στην πολιτική. Κρίμα που δεν είχες. 174 00:11:53,755 --> 00:11:55,631 Θα το δούμε, έξυπνος Άλεκ. 175 00:11:55,756 --> 00:11:57,217 Και όταν τρέχω το κράτος 176 00:11:57,342 --> 00:11:59,761 μην έρθεις σε μένα για τυχόν χάρες. 177 00:11:59,886 --> 00:12:02,347 Τώρα, τώρα, Μάικ, μη χάνεις την ψυχραιμία σου. 178 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 179 00:12:44,472 --> 00:12:45,974 Λυπάμαι που άργησα. 180 00:12:46,099 --> 00:12:48,017 σκέφτηκα κυρίες αργούσαν πάντα. 181 00:12:58,736 --> 00:13:01,030 - Το καπέλο σας, κυρία. - Ευχαριστώ. 182 00:13:16,504 --> 00:13:18,214 Βρήκες άνετο δωμάτιο; 183 00:13:18,339 --> 00:13:19,465 Το καλύτερο στην πόλη. 184 00:13:21,301 --> 00:13:23,469 Πώς σας φαίνεται το Ντένβερ; 185 00:13:23,594 --> 00:13:26,848 Υπάρχει ένα κορίτσι με το όνομα της Λίντας που μένει εκεί. 186 00:13:26,973 --> 00:13:28,141 Τι άλλο θα μπορούσε να προσφέρει; 187 00:13:31,227 --> 00:13:32,854 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα όμως. 188 00:13:32,979 --> 00:13:34,897 Δεν μπορώ να την κάνω να μιλήσει. 189 00:13:37,107 --> 00:13:39,193 Και τι θέλεις να μιλήσουμε για; 190 00:13:39,319 --> 00:13:41,029 Εαυτήν. 191 00:13:41,154 --> 00:13:42,322 Για παράδειγμα. 192 00:13:42,447 --> 00:13:44,240 Της αρέσει να βγω για φαγητό; 193 00:13:46,576 --> 00:13:49,120 - Δεν μπορεί. - Γιατί όχι; 194 00:13:49,245 --> 00:13:51,664 Γιατί οι δικοί της δεν θα της το επιτρέψει. 195 00:13:51,789 --> 00:13:52,832 Αν ήξεραν μιλούσε κιόλας 196 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 σε έναν ξένο, θα ήταν θυμωμένοι. 197 00:13:56,085 --> 00:13:57,795 Δεν έχουμε να είμαστε ξένοι. 198 00:14:01,049 --> 00:14:02,508 Νομίζω ότι θα το έκανα καλύτερα να πας. 199 00:14:21,235 --> 00:14:23,780 Αυτό δεν θα μου κάνει καλό. Έχω ήδη ένα καπέλο. 200 00:14:23,905 --> 00:14:25,114 Ευχαριστώ που μου το έφερες. 201 00:14:36,250 --> 00:14:37,543 Αντίο. 202 00:14:37,668 --> 00:14:40,004 Αντίο, Λίντα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 203 00:14:40,129 --> 00:14:42,173 Πες γεια στους ανθρώπους για μένα. 204 00:14:43,883 --> 00:14:45,093 Θα το πάρω αύριο. 205 00:14:54,018 --> 00:14:55,103 Ανεβάστε τέσσερα. 206 00:14:55,895 --> 00:14:57,021 Ανεβάστε τέσσερα. 207 00:15:02,652 --> 00:15:04,112 Και σας μεγαλώνω τέσσερις. 208 00:15:05,947 --> 00:15:08,032 Καλά, με ανάγκασες να σε μεγαλώσω ξανά. 209 00:15:17,875 --> 00:15:19,001 Πλήρες σπίτι. 210 00:15:22,672 --> 00:15:23,923 Τέσσερα εννιάρια. 211 00:15:24,048 --> 00:15:26,342 Πες, τι γίνεται με αυτό; 212 00:15:26,467 --> 00:15:28,970 Σίγουρα πρέπει να είσαι άτυχος ερωτευμένος, αγόρι. 213 00:15:29,095 --> 00:15:30,638 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 214 00:15:32,098 --> 00:15:33,724 Καλύτερα βιάσου, Μάβερικ. 215 00:15:33,850 --> 00:15:35,101 Η μικρή σου φοράδα σε περιμένει'. 216 00:15:35,226 --> 00:15:37,019 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 217 00:15:37,145 --> 00:15:39,272 [Mike] Σίγουρα παίρνεις καλή φροντίδα αυτής της φοράδας. 218 00:15:39,397 --> 00:15:40,731 Έχετε κάνει περισσότερες βόλτες αυτή την περασμένη εβδομάδα 219 00:15:40,857 --> 00:15:42,108 από ό,τι έκανα εδώ και χρόνια. 220 00:15:42,233 --> 00:15:44,193 Α, είναι καλό για μένα. Είναι καλό για τη φοράδα. 221 00:15:44,318 --> 00:15:46,737 Και, ε, έχουμε μερικά απαίσια όμορφο τοπίο εδώ γύρω. 222 00:15:46,863 --> 00:15:48,448 [Mike] Λοιπόν, ίσως καλύτερα να με πας στα αξιοθέατα 223 00:15:48,573 --> 00:15:52,201 την επόμενη φορά που θα πας, ε; Θα μπορούσα σίγουρα να το χρησιμοποιήσω. 224 00:15:52,326 --> 00:15:54,996 Α, δεν θέλει οποιαδήποτε εταιρεία. 225 00:15:55,121 --> 00:15:55,872 Εσύ, Μάβερικ; 226 00:15:58,624 --> 00:16:00,084 Όχι το δικό σου φίλε. 227 00:16:14,265 --> 00:16:17,018 Γεια σου Cathy. άργησα. 228 00:16:17,143 --> 00:16:19,479 Μην το προσέχεις κάτι διαφορετικό; 229 00:16:19,604 --> 00:16:21,063 Ε; 230 00:16:21,189 --> 00:16:24,108 Αχ! Μια χαρά φαίνεται αλλά τότε το κάνει πάντα 231 00:16:24,233 --> 00:16:26,861 από τότε που είσαι φροντίζοντας την. 232 00:16:26,986 --> 00:16:29,238 Μπορώ να οδηγήσω μαζί σου σήμερα; Είμαι έτοιμος. 233 00:16:29,363 --> 00:16:31,532 Όχι σήμερα. 234 00:16:31,657 --> 00:16:34,744 - Ίσως αύριο. - Μα το είπες χθες. 235 00:16:34,869 --> 00:16:37,914 Το ξέρω, αλλά πρέπει να το επισκεφτώ ένας φίλος σήμερα, για δουλειά. 236 00:16:38,039 --> 00:16:39,832 Αύριο; 237 00:16:39,957 --> 00:16:41,250 Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψω. 238 00:16:43,461 --> 00:16:44,587 υπόσχομαι. 239 00:16:57,475 --> 00:17:00,478 Ω, αγαπητέ, τώρα δάκρυα δεν υπάρχει τρόπος να πιάσεις έναν άντρα 240 00:17:00,603 --> 00:17:02,480 ποιος δεν στοχεύει να πιαστεί. 241 00:17:12,240 --> 00:17:13,616 Και το κυνηγητό δεν είναι! 242 00:18:07,003 --> 00:18:10,256 τρόμαξα, δεν άργησες ποτέ πριν. 243 00:18:10,381 --> 00:18:11,549 Πρέπει να σου μιλήσω, Λίντα. 244 00:18:21,142 --> 00:18:24,270 - Φεύγεις; - Όχι βέβαια. 245 00:18:24,395 --> 00:18:27,064 Όχι, απλώς κάποιοι άνθρωποι γίνονται περίεργοι. 246 00:18:30,276 --> 00:18:31,861 Λοιπόν, το ήξερα δεν μπορούσε να κρατήσει. 247 00:18:31,986 --> 00:18:33,571 Ω, όχι, όχι, όχι, αυτό που προσπαθώ να πω είναι 248 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 απλά δεν υπάρχει ιδιωτικότητα εδώ γύρω. 249 00:18:36,324 --> 00:18:38,784 Ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα, αλλά δεν μπορούμε να πιέσουμε την τύχη μας. 250 00:18:42,121 --> 00:18:43,998 Απλώς προσπαθείς για να με απογοητεύσει εύκολα. 251 00:18:46,208 --> 00:18:47,335 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 252 00:18:48,836 --> 00:18:49,962 Μπαρτ. 253 00:18:58,971 --> 00:19:01,557 {\ an8}Έμεινα τόσο χαρούμενος και νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ. 254 00:19:02,350 --> 00:19:04,060 έχω πάει. 255 00:19:04,185 --> 00:19:05,353 Δεν θα έβγαινα εδώ για να σε γνωρίσω 256 00:19:05,478 --> 00:19:06,604 αν δεν ήθελα. 257 00:19:07,647 --> 00:19:09,148 Στην πραγματικότητα εγώ... 258 00:19:09,273 --> 00:19:10,398 Στην πραγματικότητα, τι; 259 00:19:12,443 --> 00:19:14,654 σε νοιάζομαι πολύ, Λίντα. 260 00:19:14,779 --> 00:19:16,530 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 261 00:19:16,656 --> 00:19:19,742 Αγάπη μου, δεν ξέρεις νοιάζομαι και για σένα; 262 00:19:21,410 --> 00:19:23,579 Δεν ξέρεις αυτό που έχω περάσει. 263 00:19:23,704 --> 00:19:26,666 Κρυφά και τα ψέματα Έπρεπε να πω. 264 00:19:26,791 --> 00:19:28,250 Μη νομίζεις ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να αναφέρουμε 265 00:19:28,376 --> 00:19:30,127 γιατί έπρεπε να πεις όλα αυτά τα ψέματα; 266 00:19:38,219 --> 00:19:39,929 Εντάξει, είναι έξω. 267 00:19:40,054 --> 00:19:42,138 Γιατί πρέπει κρυφά από εδώ; 268 00:19:42,263 --> 00:19:44,266 Είναι η μητέρα μου. 269 00:19:44,392 --> 00:19:46,310 Είναι άρρωστη και κλινήρης. 270 00:19:48,771 --> 00:19:53,150 Ο πατέρας μου της κατέστρεψε τη ζωή με το ποτό και τον τζόγο. 271 00:19:53,275 --> 00:19:55,027 Πέθανε σε καυγά στο μπαρ. 272 00:19:56,737 --> 00:19:57,863 Τώρα έχει μείνει. 273 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 Αν ήξερε ότι συναντιόμουν ένας τζογαδόρος 274 00:20:01,157 --> 00:20:03,411 θα της ράγιζε την καρδιά. 275 00:20:03,536 --> 00:20:06,038 Λυπάμαι, Λίντα. 276 00:20:06,163 --> 00:20:09,041 Λοιπόν, γι' αυτό Δεν μπορώ να σε συναντήσω στην πόλη. 277 00:20:09,166 --> 00:20:12,670 Ο κόσμος ξέρει ποιος είσαι και θα της επέστρεφε. 278 00:20:12,795 --> 00:20:15,339 {\ an8}Μπαρτ, δεν μπορώ να της κάνω κακό, Δεν μπορώ. 279 00:20:16,757 --> 00:20:18,384 Μακάρι να μπορούσα να σου πω θα τα παρατούσα 280 00:20:18,509 --> 00:20:19,885 και πάρτε κάποιο είδος μιας σταθερής δουλειάς 281 00:20:20,010 --> 00:20:22,304 αλλά θα ήμουν απλώς κοροϊδεύοντας τον εαυτό μου. 282 00:20:23,848 --> 00:20:25,474 Λοιπόν, δεν σε ρώτησα να παραιτηθεί. 283 00:20:25,599 --> 00:20:27,309 Απλά ήθελα ξεκαθάρισε το ρεκόρ. 284 00:20:30,104 --> 00:20:31,147 Λοιπόν... 285 00:20:32,815 --> 00:20:33,898 ...Υποθέτω σε αυτή την περίπτωση δεν θα μπορέσουμε 286 00:20:34,023 --> 00:20:35,943 να βλεπόμαστε πια. 287 00:20:36,068 --> 00:20:37,236 Αν είναι αυτός ο τρόπος το θες. 288 00:21:07,975 --> 00:21:10,269 Βράδυ, Ποπ. Πού είναι η Κάθι; 289 00:21:10,394 --> 00:21:12,104 Έχεις σκόνη στα μάτια σου; 290 00:21:12,229 --> 00:21:14,231 καλησπέρα, κύριε Μάβερικ. 291 00:21:14,356 --> 00:21:16,734 Λοιπόν, καλησπέρα, Δεσποινίς Talmadge. 292 00:21:18,152 --> 00:21:20,404 Μου, φαίνεσαι όμορφη σήμερα το βράδυ. 293 00:21:20,529 --> 00:21:21,696 Πας κάπου; 294 00:21:21,821 --> 00:21:23,199 Γιατί, κύριε Μάβερικ 295 00:21:23,324 --> 00:21:24,575 κατάλαβα αφού το υποσχέθηκες 296 00:21:24,700 --> 00:21:26,452 πηγαίναμε να μιλήσουμε 297 00:21:26,577 --> 00:21:29,079 μπορεί και να το κάνουμε ενώ θα πάμε για βόλτα. 298 00:21:30,580 --> 00:21:31,707 Καλώς. 299 00:21:54,188 --> 00:21:58,359 Τώρα αυτός είναι ένας πολύ ωραίος δρόμος, αλλά, ε, γιατί σταματάμε; 300 00:21:58,484 --> 00:22:01,070 Α, ήθελα απλώς να σας δείξω όλα τα υπέροχα σπίτια. 301 00:22:02,863 --> 00:22:03,948 Λοιπόν, είναι υπέροχοι. 302 00:22:04,990 --> 00:22:06,534 Αυτό είναι το μέρος του Μπερκ. 303 00:22:08,327 --> 00:22:10,119 Μοιάζει βγαίνουν έξω. 304 00:22:19,964 --> 00:22:21,465 Ξέρετε τον κύριο Μπερκ. 305 00:22:21,590 --> 00:22:23,801 Αυτή είναι η κυρία Μπερκ μαζί του. 306 00:22:25,344 --> 00:22:26,846 Διάλεξε, διάλεξε, διάλεξε! 307 00:22:26,971 --> 00:22:27,972 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω αν αργούσα. 308 00:22:28,097 --> 00:22:29,138 έπρεπε να πάω να δω τη μητέρα μου. 309 00:22:29,265 --> 00:22:30,975 Ο κόσμος μας ακούει. 310 00:22:31,100 --> 00:22:32,476 Παίρνεις πολλά ενδιαφέρει να δει 311 00:22:32,601 --> 00:22:33,769 η μαμά σου αυτές τις μέρες, δεν χρησιμοποιήσατε 312 00:22:33,894 --> 00:22:35,229 να της δώσω την ώρα της ημέρας. 313 00:22:35,354 --> 00:22:37,314 Λίντα, να σου πω κάτι. 314 00:22:37,439 --> 00:22:38,858 Αν μου δώσεις ποτέ οποιοδήποτε συναίσθημα να... 315 00:22:38,983 --> 00:22:42,486 Mike... Είμαι παντρεμένος μαζί σου. 316 00:22:43,237 --> 00:22:44,363 Θυμάμαι; 317 00:22:57,960 --> 00:22:59,587 [Mike] Τι περιμένουμε, οδηγός; Ξεκινήστε. 318 00:23:06,844 --> 00:23:08,137 Έλα Κάθι, ας γυρίσουμε πίσω. 319 00:23:08,262 --> 00:23:10,222 Δεν θέλω τον παππού σου να ανησυχείς. 320 00:23:10,347 --> 00:23:13,309 Αλλά γιατί να έπρεπε; Ξέρει ότι είμαι μαζί σου. 321 00:23:13,434 --> 00:23:15,519 Γι' αυτό θα έκανε. 322 00:23:15,644 --> 00:23:20,107 Τον επόμενο μήνα θα γίνω 17. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 323 00:23:20,232 --> 00:23:23,277 Πολλά κορίτσια είναι παντρεμένα όταν είναι 16. 324 00:23:23,402 --> 00:23:26,113 Λοιπόν, δεν πειράζει, Κάθι. Τώρα μπορούμε να πάμε πίσω; 325 00:23:27,239 --> 00:23:29,074 Ω! Καλώς! 326 00:23:38,208 --> 00:23:39,335 Χο! 327 00:24:05,402 --> 00:24:06,403 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 328 00:24:43,273 --> 00:24:44,400 Λοιπόν... 329 00:24:53,325 --> 00:24:54,368 Ουίσκι. 330 00:24:55,494 --> 00:24:57,037 Κατάλαβες καλά, ε; 331 00:24:57,162 --> 00:24:58,747 Όχι, όχι άλλο από αυτό. 332 00:24:58,872 --> 00:25:01,208 Όχι πια από αυτό το γαλλικό φούρνο. Θέλω ένα αντρικό ποτό. 333 00:25:01,333 --> 00:25:03,167 Τώρα, αυτό είναι το πάρτι μου, Μάικ. 334 00:25:04,294 --> 00:25:06,338 Θέλω να προτείνω ένα τοστ. 335 00:25:07,006 --> 00:25:08,007 Ερχομαι. 336 00:25:19,935 --> 00:25:22,563 Στον μελλοντικό κυβερνήτη του Κολοράντο. 337 00:25:24,356 --> 00:25:27,484 Και η γοητευτική του κυρία. 338 00:25:27,609 --> 00:25:29,403 Λοιπόν, θα πιω για αυτό. 339 00:25:29,528 --> 00:25:32,281 Και μακάρι το δικό σου τα επόμενα πέντε χρόνια... 340 00:25:32,406 --> 00:25:35,701 ...να είσαι το ίδιο χαρούμενος ως τα πρώτα σας πέντε. 341 00:25:43,584 --> 00:25:45,586 Λοιπόν, έλα, πιες! 342 00:25:45,711 --> 00:25:46,920 Αυτή είναι μια γιορτή. 343 00:25:47,046 --> 00:25:48,088 Όχι, μην έχω άλλα από αυτό. 344 00:25:48,213 --> 00:25:49,548 Έχεις ήδη μια μοχθηρία. 345 00:25:49,673 --> 00:25:51,592 Σε παρακαλώ, Φιλ, μόνο θα πάει χαμένο. 346 00:25:52,634 --> 00:25:55,596 Α, δεν θα πάει χαμένο. 347 00:26:08,942 --> 00:26:10,069 Με συγχωρείτε. 348 00:26:17,910 --> 00:26:20,871 Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό να είσαι ηλικιωμένος αγάπη μου, έτσι δεν είναι; 349 00:26:22,372 --> 00:26:23,957 Γερουσιαστής. 350 00:26:24,083 --> 00:26:25,917 - Σίγουρα δεν θα συμμετάσχετε; - Κάποια άλλη φορά, Μάικ. 351 00:26:26,042 --> 00:26:27,252 Συναντώ τους άλλους στο ξενοδοχείο 352 00:26:27,377 --> 00:26:28,879 σε λίγα μόνο λεπτά. 353 00:26:29,004 --> 00:26:30,923 Ήχος σαν βράχος. 354 00:26:32,715 --> 00:26:34,426 Μπορεί να ζήσει άλλα 20 χρόνια. 355 00:26:36,053 --> 00:26:38,680 Α, αλλά έχει τις αποζημιώσεις του τώρα. 356 00:26:40,557 --> 00:26:42,101 Είναι ένα όμορφο κολιέ. 357 00:26:45,395 --> 00:26:47,022 Και μπορεί να είναι κυβερνήτης. 358 00:26:51,902 --> 00:26:54,696 Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου. 359 00:26:54,821 --> 00:26:56,657 Δεν θυμάμαι ζητώντας τη συμβουλή σας. 360 00:26:58,784 --> 00:27:00,494 Α, δεν σε έχει πιάσει ακόμα. 361 00:27:01,494 --> 00:27:02,830 Όταν όμως το κάνει... 362 00:27:04,248 --> 00:27:06,083 ...προσέξτε. 363 00:27:06,208 --> 00:27:08,001 Δεν ξέρω αυτό που λες. 364 00:27:08,127 --> 00:27:09,586 [Φιλ] Χμ, ναι, ναι. 365 00:27:11,046 --> 00:27:13,882 Και πάντα σκεφτόμουν ήσουν τόσο ευγενικός 366 00:27:14,007 --> 00:27:16,510 και στάσιμος. 367 00:27:16,635 --> 00:27:18,095 Εσύ είσαι αυτός ότι καλύτερα να προσέχεις. 368 00:27:18,220 --> 00:27:20,097 Αν είχε ιδέα ότι με κυνηγούσες από τότε... 369 00:27:20,222 --> 00:27:23,016 Δεν είσαι σε θέση να απειλήσει, Λίντα. 370 00:27:24,393 --> 00:27:25,519 είμαι. 371 00:27:27,104 --> 00:27:28,564 Μόνο μια λέξη από εμένα 372 00:27:28,689 --> 00:27:31,275 και η καημένη η Λίντα θα ήταν έξω στο δρόμο 373 00:27:31,400 --> 00:27:33,902 αντί για το αρχοντικό του κυβερνήτη. 374 00:27:34,027 --> 00:27:36,738 Και ένας συγκεκριμένος κύριος 375 00:27:36,864 --> 00:27:40,409 μπορεί να είναι στο άκρο λήψης μιας σφαίρας. 376 00:27:46,330 --> 00:27:49,001 Λοιπόν, θα τα πούμε Ουάσιγκτον τον επόμενο μήνα, γερουσιαστής. 377 00:27:49,126 --> 00:27:50,711 Μπορούμε να πάμε στην εκστρατεία εκείνη την ώρα, ε. 378 00:27:50,836 --> 00:27:52,171 Αυτό είναι το σχέδιο. 379 00:27:52,296 --> 00:27:53,797 Χαίρομαι που έχω αυτή τη μικρή κουβέντα μαζί σου, γερουσιαστή. 380 00:27:53,922 --> 00:27:55,090 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 381 00:28:00,387 --> 00:28:01,638 Τι στο καλό είναι το νόημα αυτού; 382 00:28:30,834 --> 00:28:32,252 Ουίσκι, διπλό. 383 00:28:33,545 --> 00:28:34,922 Τώρα, κύριε Φιλ, δεν νομίζεις... 384 00:28:35,047 --> 00:28:37,715 Είπα ουίσκι, διπλό. 385 00:28:38,550 --> 00:28:39,676 Ναι, κύριε. 386 00:28:52,522 --> 00:28:54,775 Μπάρμαν, δύο ακόμη. 387 00:28:55,859 --> 00:28:57,903 Ένα για αυτόν τον κύριο. 388 00:29:04,701 --> 00:29:06,119 Λοιπόν, πιες, Μάβερικ. 389 00:29:07,829 --> 00:29:08,997 Χόρτασα. 390 00:29:10,832 --> 00:29:11,959 Τι συμβαίνει; 391 00:29:12,084 --> 00:29:15,128 Κουρασμένος από σας απογευματινή βόλτα; 392 00:29:19,758 --> 00:29:21,510 Έι, θα είναι αρκετό από αυτό. 393 00:29:21,635 --> 00:29:22,970 Σήκω εδώ, Φιλ. 394 00:29:23,095 --> 00:29:24,763 - Εσύ ξεκίνησες αυτό. - Το ζήτησε. 395 00:29:24,888 --> 00:29:26,515 Το ίδιο και εσύ. Ερχομαι. Σε πάω σπίτι, Φιλ. 396 00:29:26,640 --> 00:29:29,434 - Θα φροντίσω τον εαυτό μου. - Εντάξει, τότε πάρε! 397 00:29:32,479 --> 00:29:33,981 Για ποιο λόγο τον χτύπησες; 398 00:29:34,106 --> 00:29:36,024 Απλώς αισθάνεται τη βρώμη του λίγο. 399 00:29:36,149 --> 00:29:37,401 Λίγο πάρα πολύ. 400 00:29:41,655 --> 00:29:44,366 Πες, ποιος είναι αυτός ο τύπος; Αυτός είναι παρακολουθούσα τη Ντάνα όλο το βράδυ. 401 00:29:44,491 --> 00:29:46,910 Αχ, το όνομα του φίλου είναι Μάβερικ. 402 00:29:47,035 --> 00:29:48,287 Θα σου πω ένα πράγμα. 403 00:29:48,412 --> 00:29:50,414 Δεν υπάρχει χαμένη αγάπη μεταξύ τους δύο. 404 00:29:50,539 --> 00:29:53,834 Ε, το συνηθισμένο, στρατάρχη; 405 00:29:53,959 --> 00:29:56,628 Ναι. Φωσφορικό λεμόνι. 406 00:31:55,205 --> 00:31:57,457 - Μπαρτ! - Η Ντάνα έχει δολοφονηθεί. 407 00:31:57,582 --> 00:31:59,167 Στρατάρχης Ντέβερς είναι καθ' οδόν εδώ. 408 00:31:59,292 --> 00:32:00,710 -Πρέπει να κρυφτείς. - Γιατί; 409 00:32:00,836 --> 00:32:02,129 Νομίζουν ότι το έκανες. 410 00:32:02,254 --> 00:32:03,505 Αλλά μόλις τον βρήκα. 411 00:32:03,630 --> 00:32:05,215 Λοιπόν, δεν μπορείς να το αποδείξεις. Ερχομαι. 412 00:32:05,340 --> 00:32:07,384 Πρέπει να φύγεις γρήγορα από εδώ πριν φτάσει εδώ. 413 00:32:07,509 --> 00:32:09,177 - Θα σε συλλάβει. - Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 414 00:32:09,302 --> 00:32:10,720 Τι τον κάνει να σκεφτεί το έκανα; 415 00:32:10,846 --> 00:32:12,764 Σταματήστε να μαλώνετε. Θέλεις να σε κρεμάσουν; 416 00:32:12,889 --> 00:32:15,225 Βιάσου, θα σε πάω σε ένα μέρος όπου μπορείς να κρυφτείς. 417 00:32:33,827 --> 00:32:35,078 - Ποιος είναι αυτό το μέρος; - Του θείου μου. 418 00:32:35,203 --> 00:32:36,580 Έφυγε πριν από ένα χρόνο. 419 00:32:36,705 --> 00:32:38,248 Κανείς δεν θα σκεφτεί να κοιτάξω εδώ. 420 00:32:38,373 --> 00:32:40,167 Ω, δόξα τω Θεώ, σε βρήκα. 421 00:32:40,292 --> 00:32:42,294 Πώς το ήξερες Ήμουν εκεί; 422 00:32:42,419 --> 00:32:44,212 σε ακολούθησα την άλλη μέρα. 423 00:32:44,337 --> 00:32:45,672 Θα ψάξουν όλα για σένα. 424 00:32:45,797 --> 00:32:47,007 Θα πρέπει να κρυφτείς εδώ για λίγο. 425 00:32:48,925 --> 00:32:50,302 Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. 426 00:32:51,761 --> 00:32:53,763 Πώς πάει ο Deevers εκεί έξω; 427 00:32:53,889 --> 00:32:55,432 Ποιος-ποιος του το είπε; 428 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήρθε να δω τον παππού 429 00:32:57,601 --> 00:32:59,811 ρώτησε πότε έφυγες για τη βόλτα σας. 430 00:32:59,936 --> 00:33:01,062 Μετά, ο στρατάρχης Deevers είπε ότι είσαι καταζητούμενος 431 00:33:01,188 --> 00:33:02,731 για τον φόνο του Φιλ Ντάνα. 432 00:33:02,856 --> 00:33:04,191 Λοιπόν, παππού κολλημένος για σένα 433 00:33:04,316 --> 00:33:06,359 αλλά ο στρατάρχης Deevers είπε ότι είσαι εσύ. 434 00:33:06,485 --> 00:33:08,612 Ότι έχεις τσακωθεί χθες το βράδυ. 435 00:33:08,737 --> 00:33:09,946 Μετά, αφού πήγε στο γραφείο του στρατάρχη 436 00:33:10,071 --> 00:33:11,990 και ήρθα κατευθείαν να σε βρω. 437 00:33:24,878 --> 00:33:26,838 Ίσως, τώρα με πιστεύεις. 438 00:33:26,963 --> 00:33:28,673 Ο Μπερκ είναι μπερδεμένος σε αυτό. 439 00:33:28,798 --> 00:33:30,675 Ίσως είπε Στρατάρχης Ντέβερς. 440 00:33:30,800 --> 00:33:32,302 Πώς το ήξερε όμως; 441 00:33:32,427 --> 00:33:33,470 Εκτός κι αν αυτός... 442 00:33:33,595 --> 00:33:35,138 Εκτός κι αν αυτός, τι; 443 00:33:36,681 --> 00:33:38,016 Δεν ξέρω. 444 00:33:38,141 --> 00:33:39,226 σκέφτομαι πολλά πράγματα. 445 00:33:39,351 --> 00:33:41,144 Αλλά είναι όλοι μετά από κόπο. 446 00:33:41,269 --> 00:33:42,938 Για μένα. 447 00:33:43,063 --> 00:33:46,358 Βάζω στοίχημα ότι ο κύριος Μπερκ το έμαθε η γυναίκα του συναντά κάποιον. 448 00:33:46,483 --> 00:33:47,901 Και την ακολούθησε. 449 00:33:48,026 --> 00:33:50,403 - Και πυροβόλησε τον λάθος άνθρωπο. - Γιατί ο λάθος άνθρωπος; 450 00:33:50,529 --> 00:33:52,739 Όλοι γνωρίζουν τον Phil Dana ταλαντεύτηκε πάνω της. 451 00:33:52,864 --> 00:33:54,783 Ο κύριος Μπερκ ήταν δεμένος για να το ακούσω. 452 00:33:54,908 --> 00:33:56,243 Και ξέρεις κάτι; 453 00:33:56,368 --> 00:33:58,995 Βάζω στοίχημα ποιος του το είπε ποτέ για τον Φιλ Ντάνα 454 00:33:59,120 --> 00:34:01,498 του είπε και για σένα. 455 00:34:01,623 --> 00:34:03,458 Προσπαθεί να με πλαισιώσει. 456 00:34:03,583 --> 00:34:05,585 Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα. 457 00:34:05,710 --> 00:34:07,379 Λοιπόν, δεν θα το κάνω αφήστε τον να το κάνει. 458 00:34:07,504 --> 00:34:09,839 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Όχι εναντίον του. 459 00:34:09,965 --> 00:34:11,466 Ω, Μπαρτ, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου. 460 00:34:11,591 --> 00:34:13,843 Ποιος θα πίστευε ποτέ βρήκες νεκρό τον Φιλ Ντάνα; 461 00:34:13,969 --> 00:34:16,429 Δεν θα κρεμάσω για το έγκλημα κάποιου άλλου. 462 00:34:16,555 --> 00:34:18,098 Λοιπόν, θα μπορούσες να ξεφύγεις. 463 00:34:18,223 --> 00:34:20,141 - Θα σε βοηθήσω κάπως. - Πού θα μπορούσα να κρυφτώ; 464 00:34:20,267 --> 00:34:23,395 Κοίτα, Κάθι, βγάζω το ψωμί μου σε δημόσιους χώρους. 465 00:34:23,520 --> 00:34:24,396 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 466 00:34:24,521 --> 00:34:26,856 Μπορεί να έχω να πάει στη δουλειά. 467 00:34:28,608 --> 00:34:30,527 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος Μπορώ να βοηθήσω. 468 00:34:33,196 --> 00:34:34,948 Έχεις δίκιο, Κάθι. 469 00:34:35,073 --> 00:34:36,825 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 470 00:34:36,950 --> 00:34:39,911 Οτιδήποτε! Απλά πες μου. 471 00:34:40,036 --> 00:34:41,538 επιστρέφω στην πόλη απόψε. 472 00:34:41,663 --> 00:34:43,206 Όχι, θα σε κρεμάσουν. Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 473 00:34:43,331 --> 00:34:44,583 Κάποιος με έβαλε σε αυτό 474 00:34:44,708 --> 00:34:46,418 και κάποιου θα με βγάλει έξω. 475 00:34:46,543 --> 00:34:48,335 Αν εννοείς τη Λίντα, δεν θα σε βοηθήσει. 476 00:34:48,460 --> 00:34:49,713 Απλώς με άφησες χειριστείτε αυτό, αγάπη μου. 477 00:34:49,838 --> 00:34:51,506 Χρειάζομαι άλλο άλογο, και μερικά βρώμικα ρούχα. 478 00:34:51,631 --> 00:34:52,841 Όσο πιο βρώμικο τόσο το καλύτερο. Μπορείς να μου τα πάρεις; 479 00:34:52,966 --> 00:34:54,050 Υπάρχουν κάποια πράγματα στη σοφίτα 480 00:34:54,175 --> 00:34:55,719 και είδα μερικά άλογα στην κλήρωση. 481 00:34:55,844 --> 00:34:57,262 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε αλλά αν τρέξεις 482 00:34:57,387 --> 00:34:58,888 σε τυχόν προβλήματα, πας κατευθείαν σπίτι. 483 00:34:59,014 --> 00:35:00,265 Δεν σε θέλω ανακατεύονται σε αυτό. 484 00:35:00,390 --> 00:35:01,224 Μην ανησυχείς για μένα. 485 00:35:03,059 --> 00:35:04,643 Υπόσχεση; 486 00:35:04,768 --> 00:35:05,895 Υπόσχεση. 487 00:35:48,563 --> 00:35:50,190 Πρέπει να οδηγήσουμε τόσο νεκρή έκρηξη αργή; 488 00:35:50,315 --> 00:35:51,690 Αυτός ο τύπος θα είναι έξω από το κομητεία πριν από εσάς ακόμη... 489 00:35:51,815 --> 00:35:53,151 - ...πήγαινε στην πόλη. - Α, μην ανησυχείς. 490 00:35:53,276 --> 00:35:54,819 Θα τον πάρουμε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 491 00:35:54,944 --> 00:35:56,154 Λοιπόν, πάρε τον. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 492 00:35:56,279 --> 00:35:57,656 Δίνω 5000$ 493 00:35:57,781 --> 00:35:59,157 σε αυτόν που τον φέρνει μέσα, νεκρός ή ζωντανός. 494 00:35:59,282 --> 00:36:00,825 - Αυτό θα πάρει δράση. - Πέντε χιλιάδες. 495 00:36:00,950 --> 00:36:02,786 Αναμένετε ότι θα λάβει δράση, κυβερνήτης. 496 00:36:02,911 --> 00:36:03,911 Giddyup, αγόρι. 497 00:36:16,383 --> 00:36:17,467 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 498 00:36:37,696 --> 00:36:39,280 Έχετε δει άντρα σε μια φοράδα καστανιάς 499 00:36:39,406 --> 00:36:41,199 ιππασία με αυτόν τον τρόπο; 500 00:36:41,324 --> 00:36:43,368 Αυτό δεν είναι φοράδα. 501 00:36:45,911 --> 00:36:47,038 Κοίτα, μόλις σε ρώτησα αν έχετε δει 502 00:36:47,163 --> 00:36:49,666 ένας άντρας που καβαλάει μια φοράδα καστανιάς; 503 00:36:49,791 --> 00:36:51,876 Δεν έχω δει τίποτα. 504 00:36:52,001 --> 00:36:54,045 Ψάχνεται για αυτό εδώ το άλογο. 505 00:36:56,715 --> 00:36:59,467 Ίσως η φοράδα σου επιστρέφει στην κλήρωση. 506 00:37:15,608 --> 00:37:16,818 Βράδυ, αγόρια! 507 00:37:16,943 --> 00:37:18,611 Πες, είναι εδώ ο δρόμος στο Ντένβερ; 508 00:37:18,737 --> 00:37:21,573 Ναι, έτυχε να δεις ένας τύπος σε φοράδα καστανιάς; 509 00:37:21,698 --> 00:37:24,451 Είναι φανταχτερός κομοδίνος, και είναι καθαρόαιμη. 510 00:37:24,576 --> 00:37:27,411 Δεν εννοείς ότι δεν είναι καλό βρισιά Μάβερικ, εσύ; 511 00:37:27,536 --> 00:37:29,789 Ναι. Τον ξέρεις; Τον είδες; 512 00:37:29,914 --> 00:37:32,417 Κανείς δεν τον έχει δει. Αλλά δεν με είδε. 513 00:37:32,542 --> 00:37:34,960 - Πήγαινε πολύ γρήγορα. - Με ποιον τρόπο; 514 00:37:35,085 --> 00:37:37,881 Ω! Πίσω έτσι. Κάτω που έκοψε το Jewelburg. 515 00:37:39,340 --> 00:37:41,468 Κράτα το! Δεν θα πέσει σε αυτό. 516 00:37:41,593 --> 00:37:42,844 Δύο προς ένα, αυτός ο τύπος είναι ο Μάβερικ. 517 00:37:42,969 --> 00:37:44,262 Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε. 518 00:38:21,549 --> 00:38:22,675 Α, όχι! 519 00:38:28,515 --> 00:38:30,558 Έχω άντρες παντού. 520 00:38:30,683 --> 00:38:33,228 Τηλεγραφούσα σε κάθε σταθμό για εκατό μίλια τριγύρω. 521 00:38:33,353 --> 00:38:34,771 Μιλώντας για αυτή την ανταμοιβή. 522 00:38:34,896 --> 00:38:36,773 - Θα τον πάρουμε. - Δες να το κάνεις. 523 00:38:36,898 --> 00:38:38,858 Θέλω να τον δω στην άκρη ενός σχοινιού. 524 00:38:38,983 --> 00:38:41,277 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, δεν είμαστε δεν θα έχω μεσημεριανό γεύμα. 525 00:38:41,402 --> 00:38:43,655 Έχει δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, το ίδιο με οποιονδήποτε άλλον. 526 00:38:43,780 --> 00:38:45,156 Πάρε αυτό, Deevers. 527 00:38:45,281 --> 00:38:47,158 Όταν είμαι κυβερνήτης, Μπορώ να κάνω πολλά για σένα». 528 00:38:47,283 --> 00:38:49,786 Αλλά μπορώ να σε σπάσω εξίσου γρήγορα. Να το θυμάστε αυτό. 529 00:39:13,226 --> 00:39:15,728 Γεια σου! Έι, εσύ στο άλογο! 530 00:40:42,190 --> 00:40:43,942 Καλησπέρα, κυρία Μπερκ. 531 00:40:51,074 --> 00:40:52,659 Ωραιότατος! 532 00:40:52,784 --> 00:40:54,827 Γιατί ήρθες εδώ; Νόμιζα ότι ξέφυγες. 533 00:40:54,953 --> 00:40:57,288 Κυρία Μπερκ, δεν χωρίζω ποτέ παρέα με μια κυρία 534 00:40:57,413 --> 00:40:59,540 χωρίς να λέει ένα σωστό αντίο. 535 00:40:59,666 --> 00:41:01,542 Έχεις δικαίωμα να είναι θυμωμένος. 536 00:41:01,668 --> 00:41:04,253 Την πρώτη φορά στη ζωή σου, λες την αλήθεια. 537 00:41:08,007 --> 00:41:10,802 Ω, Μπαρτ, μην είσαι τόσο σκληρός. 538 00:41:10,927 --> 00:41:13,304 Απλώς δεν έχεις ιδέα αυτό που έχω περάσει. 539 00:41:13,429 --> 00:41:14,472 Κόψε το, Λίντα. 540 00:41:16,391 --> 00:41:19,060 Ω, σ'αγαπώ, αγάπη μου. Δεν το ξέρεις αυτό; 541 00:41:21,145 --> 00:41:24,315 Ξέρεις ότι δεν σκότωσα τη Ντάνα. Τώρα, ποιος το έκανε; 542 00:41:24,440 --> 00:41:26,818 Δεν μπορείτε να μαντέψετε; 543 00:41:26,943 --> 00:41:28,861 Υποθέτω, θα το κάνεις πες μου τον άντρα σου. 544 00:41:28,987 --> 00:41:31,489 Λοιπόν, φυσικά, ήταν ο Μάικ. 545 00:41:31,614 --> 00:41:33,992 Αλλά προσπαθεί να σε κατηγορήσω. 546 00:41:34,117 --> 00:41:36,077 Με ακολούθησε σήμερα το απόγευμα. 547 00:41:36,202 --> 00:41:38,913 Όταν πήγα να σε συναντήσω, μόνο η Ντάνα ήταν εκεί. 548 00:41:40,248 --> 00:41:41,373 Γιατί; 549 00:41:45,253 --> 00:41:46,754 Γιατί ήξερε για εμάς. 550 00:41:48,464 --> 00:41:50,550 Και θα έφτιαχνε πρόβλημα για μένα. 551 00:41:51,718 --> 00:41:53,719 Ο Μάικ σκότωσε τη Ντάνα 552 00:41:53,844 --> 00:41:55,388 {\ an8}γιατί νόμιζε Τον συναντούσα. 553 00:41:56,931 --> 00:42:00,309 Ω, φοβάμαι για τη δική μου ζωή. 554 00:42:00,435 --> 00:42:02,645 Πάρε με μαζί σου, αγαπητέ. 555 00:42:02,770 --> 00:42:04,439 Είναι λίγο ανέφικτο, δεν είναι; 556 00:42:04,564 --> 00:42:06,649 Όλη η πόλη μετά από μένα. 557 00:42:06,774 --> 00:42:08,776 Ή θα μπορούσες να ξεφύγεις με τον ίδιο τρόπο που ήρθες. 558 00:42:21,497 --> 00:42:24,333 Κάποιος έρχεται. Βιασύνη. 559 00:42:24,459 --> 00:42:26,210 Πηγαίνετε στο χώρο της συνάντησής μας, και θα σε συναντήσω εκεί. 560 00:42:27,920 --> 00:42:31,549 Σ'αγαπώ, αγάπη μου. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 561 00:42:37,180 --> 00:42:39,806 Μπαρτ, μην ξεχνάς τόπος συνάντησης μας. 562 00:42:59,660 --> 00:43:01,286 Ωραίος στρατάρχης αποδείχτηκες ότι είσαι. 563 00:43:01,411 --> 00:43:02,705 Τον είχες στην παλάμη του χεριού σου και τον έχασες. 564 00:43:02,830 --> 00:43:04,457 Και δεν είσαι καν σίγουρος ήταν ο Μάβερικ. 565 00:43:04,582 --> 00:43:06,000 Λοιπόν, σίγουρα προέκυψε στην ομοίωσή του. 566 00:43:06,125 --> 00:43:08,335 Μικρόφωνο! Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 567 00:43:08,460 --> 00:43:10,713 - Τον είδες; Ήταν εδώ; - Κοίτα, σου είπα. 568 00:43:10,838 --> 00:43:12,965 Ήταν, μόλις έφυγε από το δωμάτιό μου μέσα από το παράθυρο. 569 00:43:13,091 --> 00:43:14,467 Και απείλησε να με σκοτώσει. 570 00:43:14,592 --> 00:43:15,968 Πρέπει να είναι έξω στον κήπο μέχρι τώρα. 571 00:43:16,094 --> 00:43:17,678 Γύρνα πίσω, κόψε τον. 572 00:43:17,804 --> 00:43:19,263 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 573 00:43:32,902 --> 00:43:35,238 Ήταν πολύ καλή παράσταση έδωσες επάνω. 574 00:43:35,363 --> 00:43:36,656 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να φύγει 575 00:43:36,781 --> 00:43:39,158 μέχρι που έμαθα πώς έγιναν όλα. 576 00:43:39,283 --> 00:43:41,327 Ο κύριος Ντέβερς. 577 00:43:41,452 --> 00:43:43,246 Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα μιλήστε λίγο. 578 00:43:47,166 --> 00:43:49,544 Παίρνεις αυτό όλα δυνατά δροσερά 579 00:43:49,669 --> 00:43:51,963 για έναν άντρα κατηγορούμενος για φόνο. 580 00:43:52,088 --> 00:43:55,091 Α, αυτό είναι κατανοητό. Γιατί δεν το έκανα. 581 00:43:55,216 --> 00:43:56,759 - Έχουμε μάρτυρα. - Ποιος; 582 00:43:56,884 --> 00:43:58,052 σε είδα. 583 00:43:59,303 --> 00:44:00,847 Α, λοιπόν, αφού με είδες 584 00:44:00,972 --> 00:44:02,598 ίσως καλύτερα να μου πεις τι έγινε. 585 00:44:02,723 --> 00:44:04,183 Γελάς από την άλλη πλευρά του στόματός σας 586 00:44:04,308 --> 00:44:06,727 όταν κλωτσάς στην άκρη ενός σχοινιού. 587 00:44:06,853 --> 00:44:10,439 Ε, έχω το δικαίωμα να καλέσω δικηγόρο, έτσι δεν είναι; 588 00:44:10,565 --> 00:44:12,024 Ω, ναι, ναι. 589 00:44:12,150 --> 00:44:14,735 Αν μπορείτε να βρείτε ένα ποιος θα χειριστεί την υπόθεση για εσάς. 590 00:44:14,861 --> 00:44:17,947 Κανένας νόμος δεν λέει ότι δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, υπάρχει; 591 00:44:18,072 --> 00:44:19,198 - Όχι. - Χάνουμε χρόνο. 592 00:44:19,323 --> 00:44:20,658 Συνεχίστε με αυτό. 593 00:44:20,783 --> 00:44:21,951 Θέλω να επιταχύνω τα πράγματα όσο κι εσύ 594 00:44:22,076 --> 00:44:23,744 κύριε Μπερκ. 595 00:44:23,870 --> 00:44:26,080 Στρατάρχη, θα ήθελα να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις 596 00:44:26,205 --> 00:44:29,625 εκ μέρους του πελάτη μου... εμένα. 597 00:44:29,750 --> 00:44:32,085 - Προχώρα. - Ευχαριστώ. 598 00:44:32,210 --> 00:44:33,546 Κύριε Μπερκ, πώς σας έγινε 599 00:44:33,671 --> 00:44:36,047 να βρεθεί στο σημείο του εγκλήματος; 600 00:44:36,174 --> 00:44:38,301 Είχα την περιέργεια να μάθω γιατί πήγαινες πάντα ιππασία 601 00:44:38,426 --> 00:44:40,428 σε ορισμένο χρόνο κάθε απόγευμα. 602 00:44:40,553 --> 00:44:41,971 Λοιπόν, σε ακολούθησα. 603 00:44:42,096 --> 00:44:43,639 Εντάξει, τότε τι; 604 00:44:43,764 --> 00:44:45,224 Όταν έφτασα σε αυτό, εκεί... 605 00:44:45,349 --> 00:44:46,726 Διακλάδωση στο δρόμο; 606 00:44:46,851 --> 00:44:49,187 Ναι. Σε είδα και τον Φιλ. 607 00:44:49,312 --> 00:44:51,439 - Πού; - Εκεί! Εκεί που συνέβη. 608 00:44:52,398 --> 00:44:53,815 Τι κάναμε; 609 00:44:53,940 --> 00:44:56,402 [Mike] Μιλάμε... μαλώνουμε. 610 00:44:56,527 --> 00:44:58,154 Ακόμα έφιππος; 611 00:44:58,279 --> 00:45:00,948 Λοιπόν, ποιος στη βροντή μαλώνει όταν είναι πατημένος σε ένα άλογο. 612 00:45:01,073 --> 00:45:03,576 Ήσασταν και οι δύο όρθιοι στο έδαφος. 613 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Αυτό δεν είναι αυτό που μου είπες αγαπητέ. 614 00:45:05,661 --> 00:45:06,536 Σκάσε. 615 00:45:06,661 --> 00:45:07,830 Θυμήσου, είπες Phil 616 00:45:07,955 --> 00:45:09,498 ήταν ακόμα στο άλογο, θυμάσαι; 617 00:45:15,087 --> 00:45:17,006 Λοιπόν, ποιο ήταν; 618 00:45:17,131 --> 00:45:20,301 Α, τώρα θυμήθηκα. Η Ντάνα ήταν στο άλογό του. 619 00:45:20,426 --> 00:45:23,846 - Μα μόλις κατέβαινε. -Στεκόμουν στο έδαφος. 620 00:45:23,971 --> 00:45:26,681 - Δίπλα στη λίμνη ή... - Ναι, δίπλα στη λίμνη. 621 00:45:26,806 --> 00:45:28,851 Δεν είπες δίπλα στα δέντρα, αγαπητέ; 622 00:45:28,976 --> 00:45:30,895 Εντάξει, δίπλα στα δέντρα. 623 00:45:31,020 --> 00:45:33,522 - Πού ήταν η Ντάνα; - Ήταν δίπλα στη λίμνη. 624 00:45:33,648 --> 00:45:35,440 Αυτό είναι, ε, αρκετή απόσταση μεταξύ τους. 625 00:45:35,565 --> 00:45:37,276 Πρέπει να ουρλιάζαμε ο ένας στον άλλο. 626 00:45:37,401 --> 00:45:39,027 [Mike] Τι διαφορά έχει, που ήσουν; 627 00:45:39,152 --> 00:45:40,404 Ε-τράβηξες ένα όπλο και τον πυροβόλησε. 628 00:45:40,529 --> 00:45:41,447 Και μετά έτρεξες στη φοράδα σου 629 00:45:41,572 --> 00:45:43,449 και-και έφυγε κάτω από το δρόμο. 630 00:45:43,574 --> 00:45:44,784 Με είδες να πυροβολώ ένας φίλος σου 631 00:45:44,909 --> 00:45:46,160 και δεν με κυνηγησες? 632 00:45:46,285 --> 00:45:47,870 Τότε να αυτοκτονήσω; 633 00:45:47,995 --> 00:45:50,081 Λοιπόν, αυτή η φοράδα σου θα μπορούσε να ξεπεράσει οτιδήποτε. 634 00:45:50,206 --> 00:45:51,415 Δεν θα προλάβαινα ποτέ μαζί σου. 635 00:45:51,540 --> 00:45:54,126 Κοίτα, όταν μου το είπες τι έγινε 636 00:45:54,252 --> 00:45:56,712 είπες ο Μάβερικ και η Ντάνα στέκονταν κοντά. 637 00:45:56,837 --> 00:45:58,631 Και η Ντάνα γύρισε σαν να θα έφευγε 638 00:45:58,756 --> 00:46:00,633 στο άλογό του και ο Μάβερικ τράβηξε ένα όπλο 639 00:46:00,758 --> 00:46:02,260 και τον πυροβόλησε. 640 00:46:02,385 --> 00:46:03,678 Αυτό είναι πολύ διαφορετικό παρά η ιστορία 641 00:46:03,803 --> 00:46:05,096 Ο κύριος Μπερκ είπε... 642 00:46:05,221 --> 00:46:07,014 ...με τη βοήθεια της κυρίας Μπερκ. 643 00:46:08,766 --> 00:46:10,226 Όταν δύο άνθρωποι μαλώνουν είναι γενικά 644 00:46:10,351 --> 00:46:11,435 αντικριστά. 645 00:46:11,560 --> 00:46:13,104 Όμως η Ντάνα πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος. 646 00:46:13,229 --> 00:46:15,106 [Λίντα] Προσπαθεί να σε σκοντάψει. 647 00:46:15,231 --> 00:46:17,275 Τον πιάνει όλα κροτάλησαν. 648 00:46:17,400 --> 00:46:21,112 -Αυτό που μου είπε ήταν... - Γιατί δεν σιωπάς. 649 00:46:21,237 --> 00:46:23,281 Αυτό που μου είπε ήταν 650 00:46:23,406 --> 00:46:26,784 ότι ο κύριος Μάβερικ ήταν πίσω τα βράχια δίπλα στη λίμνη. 651 00:46:26,909 --> 00:46:29,245 Ο Φιλ ανέβηκε και κοιτούσε τριγύρω. 652 00:46:29,370 --> 00:46:32,290 Ο κύριος Μάβερικ έβγαλε ένα όπλο και τον πυροβόλησε. 653 00:46:32,415 --> 00:46:34,125 Και η Ντάνα ποτέ καν τον είδε. 654 00:46:35,876 --> 00:46:37,295 Θυμάσαι την ιστορία πολύ καλύτερα 655 00:46:37,420 --> 00:46:39,046 από ότι κάνει, κυρία Μπερκ. 656 00:46:40,965 --> 00:46:42,466 Σχεδόν σαν αυτόπτης μάρτυρας. 657 00:46:42,591 --> 00:46:43,843 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 658 00:46:43,968 --> 00:46:45,261 Ίσως, ακόμα καλύτερα παρά μάρτυρας. 659 00:46:45,386 --> 00:46:46,804 Ίσως τράβηξες η σκανδάλη μόνος σου. 660 00:46:46,929 --> 00:46:48,139 Αυτό είναι ψέμα. 661 00:46:50,433 --> 00:46:53,227 Τέλος πάντων, δεν ξέρω καν όπου είναι το μέρος. 662 00:46:53,352 --> 00:46:55,688 Ανέφερες τους βράχους και τη λίμνη, δεν το έκανε. 663 00:46:58,733 --> 00:47:00,943 Μου είπε για αυτό. Απλώς ξέχασε για ένα δευτερόλεπτο. 664 00:47:01,068 --> 00:47:02,570 Δεν μπορούσε να θυμηθεί όλα τα πράγματα 665 00:47:02,695 --> 00:47:05,239 του είπες να πει αλλά σίγουρα προσπάθησε. 666 00:47:05,364 --> 00:47:07,825 Κύριε Μπερκ, δεν θα ήσουν προσπαθώντας να κρεμάσει αυτό το πράγμα πάνω μου 667 00:47:07,950 --> 00:47:10,494 για να προστατέψεις τους πιστούς σου μικρή γυναίκα, θα ήθελες; 668 00:47:17,043 --> 00:47:18,919 Καλύτερα να απαντήσεις, Μάικ. 669 00:47:19,045 --> 00:47:20,796 Ξέρεις, θα ήταν καλύτερα για να καθαρίσετε τα βρώμικα σεντόνια σας 670 00:47:20,921 --> 00:47:22,465 ακριβώς εδώ στα όρια του σπιτιού σας 671 00:47:22,590 --> 00:47:23,632 παρά να περιμένει μέχρι να μπεις μέσα 672 00:47:23,758 --> 00:47:25,343 το αρχοντικό του κυβερνήτη. 673 00:47:25,468 --> 00:47:27,594 Είναι αστείο πράγμα για τις παραπλανητικές συζύγους. 674 00:47:27,719 --> 00:47:29,972 Φαίνονται να ευδοκιμούν στη συγχώρεση. 675 00:47:30,097 --> 00:47:31,223 Άφησε τη Λίντα ξεφύγετε από αυτό 676 00:47:31,349 --> 00:47:32,641 αυτή τη φορά, απλά θα το ξανακάνει. 677 00:47:32,767 --> 00:47:34,435 Μόνο την επόμενη φορά, θα γίνεις κυβερνήτης. 678 00:47:34,560 --> 00:47:36,145 Θα πρέπει να τη συγχωρήσετε. 679 00:47:36,270 --> 00:47:37,480 Μάικ, μην τον ακούς. 680 00:47:37,605 --> 00:47:38,814 Απλώς προσπαθεί να σε ξεγελάσουν. 681 00:47:38,939 --> 00:47:40,483 Δεν προσπαθώ να σε ξεγελάσω, προσπαθώ να 682 00:47:40,608 --> 00:47:42,193 σε ισιώσει. 683 00:47:42,318 --> 00:47:44,737 Σκέψου το... κυβερνήτη. 684 00:47:47,531 --> 00:47:49,075 Μάικ, το υπόσχομαι, Δεν θα ξανακάνω τίποτα. 685 00:47:49,200 --> 00:47:50,534 Υπόσχομαι ότι δεν θα... 686 00:47:56,707 --> 00:47:59,585 Είσαι βρώμικος μικρό διπλό σταυρό. 687 00:47:59,710 --> 00:48:01,379 Είσαι μόνος σου από εδώ και πέρα. 688 00:48:07,093 --> 00:48:10,471 Αν με συγχωρείς, Μισώ τις οικιακές διαμάχες. 689 00:48:17,853 --> 00:48:20,481 Σίγουρα με θέλεις να κρατήσει την Γκόλντι; 690 00:48:20,606 --> 00:48:23,192 Αν δεν ήταν η Γκόλντι, Δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ. 691 00:48:23,317 --> 00:48:24,652 Αν δεν ήταν η Γκόλντι 692 00:48:24,777 --> 00:48:26,152 δεν θα είχες γνωρίσει πολύς κόσμος. 693 00:48:26,277 --> 00:48:28,030 Αλλά είσαι ο μόνος Θέλω πολύ να θυμάμαι. 694 00:48:29,489 --> 00:48:31,117 Θα σε ξαναδώ ποτέ; 695 00:48:31,242 --> 00:48:32,701 Φυσικά, θα το κάνετε. 696 00:48:32,827 --> 00:48:33,994 Σήκω στο Goldie, Θέλω να δω 697 00:48:34,120 --> 00:48:35,538 αν είστε οι δύο φαίνονται καλά μαζί. 698 00:48:39,041 --> 00:48:40,334 Όλοι στο πλοίο. 699 00:48:40,459 --> 00:48:42,002 Λοιπόν, μοιάζει ήρθε η ώρα να φύγουμε. 700 00:48:47,174 --> 00:48:48,717 Μια χαρά φαίνεστε οι δυο σας. 701 00:48:50,010 --> 00:48:51,846 - Αντίο, Κάθι. - Αντίο. 702 00:49:04,567 --> 00:49:05,776 Αντίο. 703 00:49:18,831 --> 00:49:22,334 [Bart] Το επεισόδιο μας για την επόμενη εβδομάδα είναι μια ιστορία φαντασμάτων. Αυτοί της πραγματικής ζωής. 704 00:49:22,460 --> 00:49:24,253 Αλλά όταν τρεις τύποι περιτριγυρίζονται από εκατοντάδες 705 00:49:24,378 --> 00:49:26,755 των πεινασμένων για πόλεμο Ινδιάνων, υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνετε 706 00:49:26,881 --> 00:49:27,840 αν θέλετε να μείνετε ζωντανοί. 707 00:49:27,965 --> 00:49:29,508 Παίζεις νεκρός. 708 00:49:31,927 --> 00:49:33,094 Θα τον κρεμάσουν, σαργός; 709 00:49:33,219 --> 00:49:35,389 Σε παρακαλώ, Γουίλι, είμαι πολίτης. 710 00:49:35,514 --> 00:49:37,475 Αυτό είναι αυστηρά μια περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας. 711 00:49:37,600 --> 00:49:39,185 Σίγουρα ήταν. 712 00:49:39,310 --> 00:49:41,687 Παρεξηγήσατε τη γυναίκα του συνταγματάρχη για έναν γκέι νέο. 713 00:49:41,812 --> 00:49:44,023 Αυτό θα γίνει σε όλα τα μακριά μαχαίρια 714 00:49:44,148 --> 00:49:45,357 στο Έθνος Σιού. 715 00:49:50,404 --> 00:49:51,947 Ο Τάγκαρτ έφυγε. 716 00:49:52,072 --> 00:49:54,492 - Λες να απογειώθηκε; - Όχι. Δεν θα έτρεχε μακριά. 717 00:49:54,617 --> 00:49:57,411 Παίρνουμε αυτό. Αυτό είναι το τουφέκι του. 718 00:49:57,536 --> 00:50:00,080 Αδεια; Τι πιστεύεις; 719 00:50:00,206 --> 00:50:03,042 Νομίζω ότι ένας από αυτούς είναι Ινδός έπιασε τον εαυτό του ένα φάντασμα. 720 00:50:03,167 --> 00:50:04,960 Τώρα το Halloween σχεδόν τελείωσε, Μάβερικ. 721 00:50:05,085 --> 00:50:08,672 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη μαζί σου, παρακαλώ; Κύριε. 722 00:50:08,797 --> 00:50:11,383 Ναι, κύριε Μάβερικ, αλλά παρακαλώ να είστε σύντομος. 723 00:50:11,509 --> 00:50:13,260 Α, κύριε, εσείς καταλαβαίνω τα πάντα 724 00:50:13,385 --> 00:50:15,846 Ο λοχίας Μπέινς σου είπε, ή σου περιέγραψαν... 725 00:50:15,971 --> 00:50:18,056 - ...η κατάσταση δηλαδή; - Ασφαλώς. 726 00:50:18,181 --> 00:50:19,558 Κατάλαβες εκείνο το άλογο που τρέχει 727 00:50:19,683 --> 00:50:21,060 και αρκετές εκατοντάδες Σιού είναι πιθανές 728 00:50:21,185 --> 00:50:22,478 να είμαι πίσω εδώ κάποια στιγμή; 729 00:50:22,603 --> 00:50:23,812 Τρελός όσο μπορεί. 730 00:50:23,938 --> 00:50:25,314 Κατάλαβες ότι, υπολοχαγός; 731 00:50:25,439 --> 00:50:26,565 Σίγουρα. 732 00:50:27,650 --> 00:50:28,776 Ω! 733 00:50:36,033 --> 00:50:38,202 Με δεύτερη σκέψη, λοχία, Αποφάσισα να αναβάλω 734 00:50:38,327 --> 00:50:39,786 αντιμετωπίζει το εξεταστικό συμβούλιο. 735 00:50:51,382 --> 00:50:53,300 Τώρα, κανονικά Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι. 736 00:50:53,425 --> 00:50:55,803 Προσπάθησα να περάσω στη ζωή χωρίς μάχη. 737 00:50:55,928 --> 00:50:57,471 Αν όμως αυτή η ζωή πρόκειται να τελειώσει 738 00:50:57,596 --> 00:50:59,098 και δεν θέλω να τελειώσει 739 00:50:59,223 --> 00:51:00,474 τότε είμαι διατεθειμένος να πολεμήσω. 740 00:51:00,599 --> 00:51:02,851 Έτσι μπορώ να συνεχίσω να ζω χωρίς να χρειάζεται να πολεμήσετε. 741 00:51:04,436 --> 00:51:05,563 Το ακολουθείς αυτό; 742 00:51:08,315 --> 00:51:11,110 [Bart] Για ένα τριχωτό της κεφαλής, Εννοώ περιπέτεια τριχοφυΐας 743 00:51:11,235 --> 00:51:13,112 μην χάσετε "The Ghost Soldiers." 744 00:51:19,076 --> 00:51:19,994 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός ξένος εκεί ♪ 745 00:51:20,119 --> 00:51:22,371 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 746 00:51:22,496 --> 00:51:24,665 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 747 00:51:24,790 --> 00:51:27,126 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 748 00:51:27,251 --> 00:51:29,545 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 749 00:51:29,670 --> 00:51:32,089 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 750 00:51:32,214 --> 00:51:34,341 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 751 00:51:34,466 --> 00:51:36,635 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 752 00:51:36,760 --> 00:51:39,054 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 753 00:51:39,179 --> 00:51:41,515 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 754 00:51:41,640 --> 00:51:43,892 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 755 00:51:44,018 --> 00:51:46,312 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 756 00:51:46,437 --> 00:51:51,025 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 757 00:51:51,150 --> 00:51:53,527 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 758 00:51:53,652 --> 00:51:55,904 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 759 00:51:56,030 --> 00:52:00,701 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 760 00:52:00,826 --> 00:52:03,036 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 761 00:52:03,161 --> 00:52:05,497 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 762 00:52:05,623 --> 00:52:10,252 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 763 00:52:10,377 --> 00:52:12,588 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 764 00:52:12,713 --> 00:52:14,965 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 765 00:52:15,090 --> 00:52:19,762 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 766 00:52:19,887 --> 00:52:23,806 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪♪ 767 00:52:39,739 --> 00:52:42,701 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.